首页 > 最新信息 / 正文
「女」字旁的「她」是怎么来的
「女」字旁的「她」,是怎么来的?
就「她」这一字形来说,其实在南北朝时期就已存在。但那时的「她」字其实是「姐」或者「毑」的异体,是方言中对于母亲的称呼,并不做代词来用。
中国古代第一部按部首编排的字书,南梁顾野王撰《玉篇》中对「她」字的记载
作为女性第三人称代词的「她」字,则是在五四时期才被重新发明,而且从出现到最终被认可还经历了一段艰难的奋斗。
关于「她」字的这段奋斗史,中国人民大学的黄兴涛教授在《「她」字的文化史——女性新代词的发明与认同研究》一书中做了详细考证
近代以前,汉字中的第三人称代词都没有性别之分。
19 世纪初,来华传教士们在翻译文本时则遇到了如何准确翻译 she 的问题,最开始的解决办法是用「该妇」来翻译 she。
西方派到中国大陆的第一位基督新教传教士罗伯特·马礼逊于 1814 年编成的《华英字典》中采用「该妇」的译法
马礼逊于 1823 年出版的首部中文英语语法书《英国文语凡例传》中则将英文中的 he、she、it 分别译作「他男」「他女」「他物」。
而在中文里最早尝试用特定汉字作女性第三人称代词的则是广州人郭赞生,他在1878年翻译出版的《文法初阶》中首次用「他」「伊」「彼」分别对应 he、she、it。
《文法初阶》中对男女第三人称代词的介绍
但是由于外文的影响甚微,20 世纪以前的这些尝试并没有引起太多的社会反响。
直到世界文学作品被广泛引进中国的新文化运动时期,关于汉字中男女性第三人称代词分化的问题才再一次被提出,并引起了广泛的讨论。「她」字也在这一时期被重新发明。
从 1917 年起,《新青年》杂志社内部就开始讨论英语中 she 的翻译问题,时任《新青年》编辑的刘半农最早提议可以创造一个女字旁的「她」字来专作女性第三人称代词。
曾任《新青年》编辑的刘半农
但是考虑到创造这样一个新字(由于早已废弃不用,他们当时并不知古已有「她」的字形),在印刷时需要大量新铸铅字,不甚便利,于是周作人建议暂不提倡用「她」,而是以「他」字下角注一个小号的「女」字来替代,即「他女」。
这一提议得到叶圣陶等人的响应,周作人、叶圣陶等一批先行者也率先开始在自己发表的文章中使用「他女」字。但是造型怪异,且排版依然不方便的「他女」字,也遭到更多人的反对。
周作人在其译作中使用「他女」字
1919 年 2 月 15 日,《新青年》刊登了一篇题为《英文 SHE 字译法之商榷》的文章,公开了语言学家钱玄同与周作人就「她」「他女」等字相关争议的对谈。
该文中,钱玄同认为「他女」使用起来并不方便,如果要重造一字,那「」则比「她」要好。但他更倾向的方案则是直接把英文中的 he、she、it 搬到汉文中来用,甚至世界语中的 li、si、gi 可能更合适。
周作人的观点则有所转变,他放弃了此前提出的「他女」的方案,转而提出用相对古雅且便于印刷的「伊」字来作中文里的女性第三人称代词,这一观点得到钱玄同的赞同,两人达成共识。
五四时期倡导新文化的新青年们,后排左一为周作人,前排右一为钱玄同
对谈发表以后,以「伊」指代 she 的方案在当时产生了较大影响,得到很多人的认可。但与此同时,也有另一批人注意到了刘半农曾提出的「她」字,并开始在自己的作品中使用。比如北京的新潮社和少年中国学会的成员就热衷于使用「她」字。
1919 年 11 月 1 日周作人在发表于《新青年》的译作《沙漠间的三个梦》中用「伊」作女性第三人称代词
1920 年 3 月 21 日金德章最早发表在《民国日报》副刊《觉悟》上的诗歌《她么》中用「她」作女性第三人称代词
然而「她」字尽管已经开始被越来越多人使用,但同时也遭到了一些人的激烈反对。
比如自 1920 年 4 月 3 日起,激烈反对使用「她」字的寒冰与刘半农及其支持者就在当时的报刊杂志上以数篇你来我往的文章争论了关于「她」字的存废问题。
这类反对意见最主要的依据无非是说中文没有必要非得按照外文的惯例来徒增混乱,创造新字会带来不必要的麻烦。
除了从文字使用的实用角度进行批判以外,对于「她」字更强有力的反对则来自女权主义者。与一般人想象中「她」字的应用是女权运动推动的产物的判断截然相反,「她」字的使用其实一度遭到一些女权主义者的严厉批判。
批判的核心观点认为,以「亻」旁表示男性,却以「女」旁表示女性是将女性视为男性的附庸。尤其是对第三人称代词用字的讨论进一步分化,有人提出并开始以「牛」旁的「牠」对应 it 之后,「她」字更是被指为隐含女性非「人」的观点,因而遭到抵制。
当时的《妇女共鸣》杂志还发表了《本刊拒用「她」字的启示》一文,强调在表示女性第三人称时只使用「伊」字。
一直坚持使用「伊」的《妇女共鸣》杂志
出于以上这些原因,在二十世纪二十年代初的中文世界里,相比「她」,用「伊」来作女性第三人称代词的选择显得更为主流。
但这种态势并没有持续太久。由于「她」字的「女」旁更能直接体现其含义,且「伊」字的读音与大众口语中男女性第三人称普遍皆读作 tā 的习惯相左,再加上后来「它」与「牠」的并用竞争,也避免了必须将「亻」「女」「牛」并列的尴尬,这就在一定程度上减缓了女权主义者的抵制情绪。于是,「她」字逐渐被更多人所接受。
而且虽然遭到一些女权主义者的抵制,但同样有很多女性作家并不觉得「她」字隐含侮辱女性的意思,并乐于在自己的文章中使用「她」字。
冰心是最早在自己的作品中使用「她」字的女性作家之一
此外,伴随郭沫若、许地山、王统照、郑振铎、茅盾等一批影响力较大的作家使用「她」字造成的影响,「她」字开始逐渐逆袭,成为女性第三人称代词的主流选择。
朱自清、叶圣陶、周作人、鲁迅等此前习惯使用「伊」字的作家也都逐渐顺应大势,改用「她」字。
鲁迅在 1924 年发表的小说《祝福》中正式使用「她」字
而在 1923 年底中华书局出版的《国语普通词典》、1932 年中华民国教育部发布通行全国的《国音常用字汇》、1935 年中华书局出版的《标准国音学生字典》、1935 年商务印书馆出版的《标准语大辞典》等权威字典中也都将「她」作为女性第三人称代词。
到了三十年代中后期,虽然就「她」字的读音还存在一些分歧,但除了陈寅恪等极少数学者坚持反对以外,「她」字作为中文里女性第三人称代词的事实已经基本被大众所接受。
值得一提的是,从五四时期的文本到如今的网络语言中,中文世界似乎一直乐于创造各种第三人称代词用字。
到现在为止,被用来作为第三人称代词的汉字,除了以上提及的他、她、伊、它、牠 、彼以外,还有佢、祂、彵、、怹、虵……
本文作者:语文迷(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6692001749797962244/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
猜你喜欢
- 搜索
-
- 06-01南明都烂成那个样,却因私仇不想跟农民军合作反清
- 06-01这场差点危及清朝统治的蒙古大叛乱,被乾隆用如此手段平息下去
- 06-01噶尔丹反叛为什么会失败?最关键的是:它遇到了一个“狠角色”
- 06-01为什么诸葛亮励精图治也挽救不了蜀国?都是这场战争惹的祸
- 06-01毕节有位“奇女子”,23岁就从政,还被朱元璋封为“顺德夫人”!
- 06-01他被慈禧取消状元,拒绝迎娶宋美龄,还撮合她和蒋介石在一起
- 06-01竹林七贤的最终命运,为何只有嵇康未得善终?
- 06-01清朝最任性的皇帝,康熙仅用11个字概括他的死亡,充满悬疑
- 06-01一代枭雄杜月笙恋上民国绝色孟小冬。解析孟小冬与梅、杜两人往事
- 06-01"安史之乱"被平定后,为什么唐王朝没有乘大胜之机治理各地藩镇?
- 1000℃金华职业技术学院2019三位一体综合评价招生章程|三位一体|金华职业技术学院_太空帝国4秘籍教育
- 999℃诗风呈现冷艳奇险的演员刘朔酒后驾驶车祸身亡 其妻即将生产 -汽车
- 999℃浙江青年莲花进入qq游戏慧眼神探破产倒计时 暂未影响商用车业务|东杰智能|青年莲花_财经
- 999℃张又侠会见巴基斯坦陆军参谋长巴杰瓦|baiud.com张又侠|钟绍军|中央军委
- 998℃浙江台州金华发生地震 周边多地有震感(三年级英语单词组图)_浙江
- 998℃大学生电商创业3成靠贷款 年均贷款12笔不良率0.2%|大学生|贷款|不良武林群侠传修罗盗圣率_科技
- 998℃住建部公示全国第二批276个特色小这个王妃有点汗镇 上海6个上榜_上海
- 998℃【你怎么看】女儿准备上大学,妈妈每月秀文笔文学qq给1200元生活费却遭怒怼:是不是你亲生的啊?|浙江大学|生活费|理财
- 998℃十九大时光|“五水落难少爷遇爱记共治”还八婺大地山清水秀|长湖|浦江|金山
- 998℃警犬放风翻垃圾被带走 救助夫妻涉盗窃最早提出地理名称的书被取保候审|警犬|夫妻|女士
- 05-31此人一怒之下居然杀了公主,闯下弥天大祸,导致族人皆被诛
- 05-31关羽大意失荆州?关二爷:这锅我不背!
- 05-31历史上唯一一个可以打败吕布的人,离皇位只差一步,却命丧黄泉
- 05-31民国三位著名男作家,都抛妻弃子另结新欢,三人竟是最要好的朋友
- 05-30这篇文章揭秘了适量饮酒的好处,请注意是适量
- 05-30高筑墙,广积粮,缓称王,知道这经典的九字策是谁提出的吗?
- 05-30中国女性期望寿命又创新高,古代女性平均寿命却低得吓人!
- 05-30眉心一点红,在古代究竟有多流行
- 05-30连自己亲儿子都杀的孝文帝,怎么把北魏给整没的
- 05-30年少不知李鸿章,长大方知真中堂
- 标签列表
-
- 浙江 (326)
- 金华 (312)
- 历史 (293)
- 义乌 (106)
- 不完美妈妈 (105)
- 楼市 (92)
- 清朝 (81)
- 房价 (75)
- 成都 (73)
- 买房 (72)
- 明朝 (70)
- 浙江省 (68)
- 杭州 (61)
- 三国 (60)
- 经济 (57)
- 唐朝 (55)
- 文化 (54)
- 日本 (52)
- 曹操 (50)
- [腾讯行情]金华骐达最高优惠1.6万元 (48)
- 政治 (47)
- 房企 (44)
- 中国历史 (43)
- 城市 (43)
- 刘备 (41)
- 兰溪 (39)
- 调控 (39)
- 刘邦 (38)
- 交警 (37)
- 河南 (36)
- 网约车 (36)
- 朱元璋 (35)
- 四川 (35)
- 唐太宗 (34)
- 金华市 (34)
- 房地产 (34)
- 民警 (34)
- 诸葛亮 (33)
- 警犬 (33)
- 东阳 (33)